《流星花园》《放羊的星星》都要翻拍,台湾IP还能抢占收视率吗?

文 | 曹玥

上周,已经播出整整10年的经典青春偶像剧《放羊的星星》宣布将重拍,引起不少国内粉丝关注。在此之前,《流星花园》《泡沫之夏》等经典台湾偶像剧,都将被内地翻拍。

 

在热衷于买日韩IP的内地影视圈内,这两年来又掀起了一股购买台湾IP热:继《流星花园》《恶作剧之吻》等经典台湾偶像剧陆续被翻拍之后,《乌龙院》《火王》等经典漫画的改编权也被内地买下,由冯小刚投资的网剧《火王》甚至在杀青之前就已经完成预售,有媒体报道售价超过7亿元。

 

壹娱观察发现,这些经典的台湾IP大多诞生于上世纪末至本世纪初的头十年,彼时正值台湾文化产业蓬勃发展期,随着时代的变迁,无论重拍还是引进内地翻拍,这些老IP能否在内地重新获得观众的认可仍是一个值得探讨的问题。

 

大量台湾IP被内地引进

 

2009年,湖南卫视率先翻拍了《流星花园》,但是比起前作8.1分的评分与两岸三地引起的现象级话题,翻拍作《一起去看流星雨》在豆瓣评分只有4.1分,还被观众吐槽为《一起去看雷阵雨》。今年《流星花园》则放出消息将再次翻拍的消息,并且是由台湾原版《流星花园》的制作人柴智屏亲自监制。

由柴智屏挑选的新版F4。图片来源于《时尚芭莎》

这两年来,《泡沫之夏》《王子变青蛙》等一众台湾经典偶像剧陆续被内地翻拍,而被引进内地的不止偶像剧,还有台湾经典漫画,从去年开始《火王》《乌龙院》先后被内地引进改编,而且颇受内地资本的热捧。

 

《火王》原本是台湾上世纪九十年代超高人气的漫画,去年被芒果娱乐改编成网剧,据媒体报道,《火王》在拍摄阶段就已经完成预售,湖南卫视以400万元/集的价格拿下独播权,而优酷则是以高于爱奇艺600万/集的出价拿下《火王》的网络独播权,按照70集来计算,这部剧光是版权收入就已经高达7亿元。

由景甜、陈柏霖主演的《火王》

 

不难发现,上述这些即将被影视化的经典IP均来自上世纪末至本世纪初的台湾作品。经过上世纪70~80年代亚洲四小龙时期高速发展之后,台湾代工产业开始转向衰落,为此不得不寻找新的经济增长点。2002年,台湾行政院发布《挑战2008——“国家”发展重点计划》将文化创意产业纳入整体经济发展计划。受益于此,新世纪的头十年,台湾迎来了文化娱乐发展的快速增长期,这不仅表现在小荧屏上的台湾偶像剧崛起,《流星花园》《恶作剧之吻》等经典台湾偶像剧在这个阶段内诞生,而内地也是在这个时期内大量引进台湾剧。

 

广电总局公布的引进剧核准资料显示,从2004年至2013年10年间,台湾引进剧逐年增加,平均每年引进16.3部,占所有引进剧的 19.7%。到2009年,引进数量达到峰值,总计33部。2013年这一数字仅为3部。

 

而在电视剧之外,网络文学领域,痞子蔡代表作品《第一次亲密接触》,游戏领域内以台湾大宇旗下《仙剑》系列、《轩辕剑》系列等亦被各种方式引进内地。《仙剑》系列早在2004年就被内地改编成电视剧,而后者则是由唐人影视开发了系列同名电视剧。

2005年由胡歌、刘亦菲主演的《仙剑奇侠传》

这些版权一般是通过内地版权代理商进入大陆市场。台湾九十年代末的知名网络小说《风姿物语》内地版权代理人对壹娱观察透露,“他们是一次性买断小说的全版权,包括动漫、电视剧、网剧、电影的授权,然后收益与作者分成。”

 

但也有公司直接通过购买公司股权的方式将这些IP归于内地公司旗下。日前,昆仑万维以2.13亿元买下北京软星51%的股权,北京软星拥有《仙剑奇侠传》《轩辕剑》《大富翁》《天使帝国》等大宇资讯旗下经典IP在中国大陆地区的部分著作权。

 

借助内地资本和市场,老旧IP却难再翻红?

 

近五年来,内地娱乐产业发展迅猛,不仅吸引了资本与眼球,也吸引了两岸三地的人才前来掘金。在台湾文化市场面临饱和之时,港台艺人、导演也在内地寻找新的机会。

 

以柴智屏、陈玉珊为代表的台湾经纪人,在内地有专门的代理公司为其打理艺人代理业务。正在筹拍当中的新版《流星花园》正是由柴智屏的内地代理公司萌样影视出品。

 

在内地资本加持之下,《流星花园》的制作成本亦大幅提升。 根据台湾媒体报道,原版每小时制作费不到50万台币(约11万元人民币),新版制作费每集将近1500万台币(约338万元人民币),是当年的30倍。48集的电视剧,总制作费就将超过1.6亿元人民币。

 

2014年,曾为《还珠格格》《情深深雨濛濛》等台剧担任过制片人的何琇琼在内地创办了懿合文化,公司打入内地的第一部作品便是根据张爱玲原著小说改编的《新半生缘》,该剧是由懿合文化联合内地完美世界双方共同制作,投资上亿元。台湾IP和内地资本的联手,让这部剧充满了话题性,不过该剧目前还未上映。

由刘嘉玲、蒋欣主演的《新半生缘》 

内容不断翻新的一个基本点必须是好故事,这些台湾经典IP之所以过了一二十年仍然受到追捧,就说明这些故事还有市场。单纯就《流星花园》的经典俗套故事来说,目前内地许多青春偶像剧依然沿用了“流星花园式”的校园灰姑娘套路。

 

虽然这些IP在内地颇受追捧,也有足够的资金支持,但是就目前已有的改编情况来看,大部分结果并不乐观。

“仙剑”系列一度是许多游戏迷以及电视剧观众心目中的经典,2015年由游戏出品方软星科技(北京)有限公司总经理姚仙本人亲自监制的《仙剑客栈》网剧,由于该剧的投资成本低、制作阵容小,特效被观众吐槽,豆瓣评分仅6分,网络播出量共计4亿,要知道当年大热的《花千骨》平均每集播放量就达到了10亿,最终该剧由于播出效果不佳,第二季迟迟未能推出。


由吴磊、孙雪宁主演的《仙剑客栈》 

另外一个曾经备受关注的《轩辕剑》系列,内地先后将这个IP影视化,先后拍摄了《轩辕剑之天之痕》和《轩辕剑之汉之云》,前者由当时如日中天的唐人影视制作,即便是由胡歌主演,但这部剧的豆瓣评分也只有5.4分,而且续集的口碑持续走低。《汉之云》在今年暑期档播出,豆瓣评分只有4.8。

这些经典IP在内地既有粉丝基础,又有资本加持,但却未能在市场上良好的化学反应,并不是因为这些IP已经过时。

上述作品,无论是《仙剑客栈》还是《轩辕剑》系列都是由新生代演员、导演团队来完成,作品的制作水准也不够稳定。

 

出于对制作团队能力的考量,一些台湾IP版权拥有方对制作团队的要求很高,一位从事台湾出版业务的对壹娱观察表示,台湾在出版物上的版权大多都是掌握在出版商手中,如果想要拿到影视改编权,像琼瑶、张爱玲、侯文咏等人的小说改编权都需要经台湾皇冠出版社获得授权,这家公司在影视版权授权方面是最有经验的,“一般听说知名的制作团队才会授权。”

 

此外,这些经典IP之所以不能重新翻红还与内地市场热炒IP概念有关。有版权代理商告诉壹娱观察,“前几年台湾IP价格没那么贵,但是随着内地IP概念被炒热,版权的价格随之水涨船高,价格翻倍。”许多版权代理商将IP视为一种“金融产品”,只负责倒卖IP赚差价,而并非有心对IP进行开发。仅仅是被资本裹挟着前行,缺乏对内容质量的把控,事实证明市场不会为这种行为买单。

 

本文为壹娱观察独家首发,未经许可不得转载

壹娱观察,想做中国电影产业和泛娱乐产业的望远镜和声呐